1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 یہاں اپنی مصنوعات یا برانڈ کی تشہیر کریں۔ آج ہی www.OpenSubtitles.org سے رابطہ کریں۔ 2 00:00:37,125 --> 00:00:45,125 فلم شروع ہونے والی ہے... 3 00:00:52,416 --> 00:00:55,957 محبت اور خوشی پھیلائیں۔ اپنے آس پاس کے لوگوں کے ساتھ۔ 4 00:00:56,166 --> 00:00:59,790 لیکن اپنا پھیلاؤ مت کرو ٹانگیں بہت دور سامنے. 5 00:00:59,958 --> 00:01:03,499 اپنے کلاک ورک دلوں کو آن کریں۔ اور آنسو غدود. 6 00:01:03,708 --> 00:01:07,165 لیکن موبائل فون بند کر دیں۔ اور روتے ہوئے بچے. 7 00:01:14,916 --> 00:01:16,624 آج کی دنیا میں محبت.. 8 00:01:16,833 --> 00:01:18,624 فوری نوڈلز کی طرح ہے۔ 9 00:01:18,625 --> 00:01:21,374 جب یہ آپ کے پیٹ تک پہنچ جائے، یہ زیادہ تر ختم ہو گیا ہے. 10 00:01:22,416 --> 00:01:24,249 آج کی دنیا میں محبت فیس بک کے ذریعے پیدا ہوا ہے۔ 11 00:01:24,250 --> 00:01:25,999 کاروں کی پچھلی سیٹوں میں عمر کے ساتھ آتا ہے۔ 12 00:01:26,208 --> 00:01:29,124 اور سرد قانونی عدالتوں میں مر جاتا ہے۔ 13 00:01:29,875 --> 00:01:33,457 ہماری کہانی اس کے بارے میں ہے۔ ایک بہت مختلف قسم کی محبت. 14 00:01:33,666 --> 00:01:37,165 قوس قزح اور خوابوں سے بھری محبت۔ 15 00:01:37,416 --> 00:01:39,165 یہ خود غرض قسم کی محبت نہیں ہے۔ 16 00:01:39,375 --> 00:01:40,999 یہ گندی قسم کی محبت نہیں ہے۔ 17 00:01:41,208 --> 00:01:44,290 یہ ایک ایسی محبت ہے جو گدگدی اور دیر تک رہے گی۔ 18 00:01:44,666 --> 00:01:52,666 فلم شروع ہونے والی ہے... 19 00:03:49,000 --> 00:03:51,582 میں اکثر برفی سے شکایت کرتا۔ 20 00:03:52,958 --> 00:03:55,874 کہ میرے پاس ایک بھی نہیں تھا۔ اس کی اچھی تصویر. 21 00:03:58,000 --> 00:04:00,374 لیکن اس کا جواب تھا۔ ہمیشہ ایک جیسا. 22 00:04:02,875 --> 00:04:04,832 میں مرنے سے پہلے تمہیں ایک بھیج دوں گا۔ 23 00:04:05,833 --> 00:04:06,999 آپ اسے فریم کر سکتے ہیں۔ 24 00:04:13,416 --> 00:04:15,207 اور اپنی بات پر سچا... 25 00:04:16,291 --> 00:04:18,624 برفی نے اپنا آخری وعدہ پورا کیا۔ 26 00:04:31,416 --> 00:04:33,624 جب سے میں بچہ تھا، میری محبت کا خیال تھا... 27 00:04:35,125 --> 00:04:36,749 ساتھ رہنے کے لیے... 28 00:04:38,000 --> 00:04:39,415 اور ایک ساتھ مرتے ہیں. 29 00:04:42,083 --> 00:04:43,999 بالکل میرے دادا دادی کی طرح۔ 30 00:04:45,416 --> 00:04:48,249 میں دس سال کا تھا، جب میرے دادا کا انتقال ہو گیا۔ 31 00:04:49,541 --> 00:04:53,124 اور، ایک دن بعد، میری دادی نے بھی ہمیں چھوڑ دیا۔ 32 00:04:55,833 --> 00:04:57,790 میں اس قسم کی محبت کے لیے ترس رہا تھا۔ 33 00:05:00,583 --> 00:05:04,332 لیکن برفی میلوں دور دارجلنگ میں تھی۔ اپنی آخری سانسیں لے رہا ہے. 34 00:05:06,791 --> 00:05:09,749 مجھے یقین نہیں تھا کہ میں اسے وقت پر بناؤں گا۔ 35 00:05:17,666 --> 00:05:18,957 میں نے برفی سے سیکھا تھا... 36 00:05:20,958 --> 00:05:23,499 کہ خوشی مل جاتی ہے چھوٹی چیزوں میں. 37 00:05:25,583 --> 00:05:28,207 پانی کا ایک پیالہ بھی کافی ہے۔ جہازوں کے اندر جانے کے لیے۔ 38 00:05:29,500 --> 00:05:30,581 اور اگر آپ واقعی یقین رکھتے ہیں ... 39 00:05:31,375 --> 00:05:33,749 یہاں تک کہ کاغذی پرندے بھی اڑ سکتے ہیں۔ 40 00:05:37,208 --> 00:05:39,332 برفی ہمیشہ خوش رہتی۔ 41 00:05:40,333 --> 00:05:42,124 اور کسی عجیب و غریب وجہ سے، نادانستہ... 42 00:05:42,416 --> 00:05:46,499 میں ہمیشہ مشکلات لے کر آیا ہوں۔ اس کی زندگی میں. 43 00:05:49,166 --> 00:05:50,957 لیکن اس نے کبھی شکایت نہیں کی... 44 00:05:53,000 --> 00:05:53,999 نہ میرے بارے میں... 45 00:05:55,250 --> 00:05:56,707 نہ ہی مشکلات کے بارے میں. 46 00:06:55,958 --> 00:06:56,582 برفی! 47 00:06:57,125 --> 00:06:58,999 قانون کے نام پر... 48 00:06:59,000 --> 00:07:00,082 میں آپ کو روکنے کا حکم دیتا ہوں! 49 00:07:02,083 --> 00:07:04,415 احمقو! تم وہاں نیچے کیا کر رہے ہو؟ 50 00:07:04,416 --> 00:07:05,999 وہ چھت پر ہے! اب یہاں سے اٹھو! 51 00:07:29,791 --> 00:07:30,624 برفی! 52 00:07:51,250 --> 00:07:52,749 راستے سے ہٹو! 53 00:09:41,375 --> 00:09:43,040 انسپکٹر، لگتا ہے کوئی غلطی ہوئی ہے۔ 54 00:09:43,041 --> 00:09:46,499 یہ کوئی غلطی نہیں ہے۔ اور بہت بہت شکریہ، مسز سینگپتا۔ 55 00:09:46,500 --> 00:09:48,860 میں اسے نہ پکڑتا، اگر آپ نے شکایت درج نہیں کی تھی۔ 56 00:09:49,375 --> 00:09:50,665 تم اسے کہاں لے جا رہے ہو؟ 57 00:09:50,666 --> 00:09:51,915 لندن! 58 00:09:52,625 --> 00:09:54,707 مذاق کر رہے ہیں، مسز سینگپتا۔ ہم اسے دارجلنگ لے جا رہے ہیں۔ 59 00:09:54,708 --> 00:09:55,624 چلو۔ 60 00:10:16,666 --> 00:10:18,540 محترمہ، لائن پر ہیں. 61 00:10:18,708 --> 00:10:20,374 اس نے پہلے بھی دو بار بلایا ہے۔ 62 00:10:29,833 --> 00:10:31,124 پولیس والے گھر کیوں آئے؟ 63 00:10:31,958 --> 00:10:33,707 آپ نے مجھے اطلاع دینے کی زحمت بھی نہیں کی۔ 64 00:10:34,583 --> 00:10:35,374 ہیلو! 65 00:10:36,500 --> 00:10:37,624 برفی کون ہے؟ 66 00:10:38,041 --> 00:10:39,207 وہ آپ کے لیے کون ہے؟ 67 00:10:40,041 --> 00:10:42,040 ہمارے پاس کبھی پولیس نہیں تھی۔ پہلے ہمارے گھر میں... 68 00:10:42,833 --> 00:10:44,332 میرے لیے برفی کون ہے؟ 69 00:10:46,500 --> 00:10:49,332 میرے پاس رنجیت کے سوال کا کوئی جواب نہیں تھا۔ 70 00:10:49,708 --> 00:10:50,374 شروتی؟ 71 00:10:51,583 --> 00:10:54,790 رنجیت سے شادی کے چھ سال بعد، برفی اب بھی میرے لیے کیوں اہم تھی؟ 72 00:10:56,750 --> 00:10:57,874 پلیز یہ رنجیت کو دے دو۔ 73 00:10:59,333 --> 00:11:03,124 اس دن میں نے سارے رشتے توڑ دیے۔ برفی کی مدد کرنا۔ 74 00:11:09,541 --> 00:11:12,124 مجھے لگتا ہے، میں ایسا لے سکتا ہوں۔ سخت قدم صرف اس لیے کہ... 75 00:11:13,125 --> 00:11:15,749 مجھے برفی سے اب بھی اتنی ہی محبت تھی... 76 00:11:15,750 --> 00:11:18,124 جیسا کہ میں پہلی بار اس سے ملا تھا۔ 77 00:11:20,333 --> 00:11:22,665 وہ وقت تھا جب میرے والد صاحب دارجیلنگ منتقل ہونا پڑا۔ 78 00:11:41,333 --> 00:11:43,374 ونڈو کو رول کریں۔ آپ کو سردی لگ جائے گی۔ 79 00:11:44,166 --> 00:11:47,040 کون یقین کرے گا کہ وہ ہے تین ماہ میں شادی 80 00:11:59,666 --> 00:12:00,832 108... 81 00:12:01,416 --> 00:12:01,957 یہ کیا ہے؟ 82 00:12:02,750 --> 00:12:04,165 رکو، مجھے چیک کرنے دو۔ 83 00:12:23,750 --> 00:12:27,790 101-4، سرکاری بنگلے، ہل روڈ؟ 84 00:12:27,791 --> 00:12:30,457 - ہل کارٹ روڈ... - ہل کارٹ روڈ۔ 85 00:12:43,083 --> 00:12:43,583 بیوقوف! 86 00:14:20,291 --> 00:14:23,124 میں برفی کے بارے میں بات نہیں کرنا چاہتا۔ 87 00:14:26,291 --> 00:14:30,790 میں نے اپنی آدھی زندگی اس کے پیچھے بھاگتے ہوئے گزاری ہے۔ 88 00:14:33,666 --> 00:14:35,915 اگر برفی نہ ہوتی... 89 00:14:36,875 --> 00:14:39,457 میں بطور ریٹائر ہو چکا ہوتا پولیس سپرنٹنڈنٹ 90 00:14:41,125 --> 00:14:43,374 لیکن اب، میں ہومیوپیتھی کی گولیاں بیچتا ہوں۔ 91 00:14:44,916 --> 00:14:46,124 ہومیوپیتھی! 92 00:14:51,708 --> 00:14:54,249 وہ بدمعاش برفی! 93 00:15:33,625 --> 00:15:37,040 برفی جہاں بھی گیا محبت پھیلائی۔ 94 00:15:38,458 --> 00:15:42,207 لیکن بدلے میں کبھی کچھ نہیں چاہا۔ 95 00:15:44,166 --> 00:15:46,874 تعجب کی بات نہیں کہ اس کے بہت سے خیر خواہ تھے۔ 96 00:15:47,791 --> 00:15:49,582 برفی اور میں بچپن کے دوست تھے۔ 97 00:15:50,000 --> 00:15:52,665 ہم نے بہت مزہ کیا۔ 98 00:15:53,375 --> 00:15:54,915 وہ سماعت اور گویائی سے محروم تھا۔ 99 00:15:55,375 --> 00:15:57,624 لیکن اس نے اسے نہیں روکا۔ ضدی ہونے سے 100 00:15:59,208 --> 00:16:00,915 اسے ایک مسئلہ تھا، اگرچہ. 101 00:16:01,875 --> 00:16:03,082 اس نے سوچا... 102 00:16:03,375 --> 00:16:05,749 لوگ اسے چھوڑ دیں گے. 103 00:16:06,875 --> 00:16:09,999 اس لیے وہ ہمیشہ اپنے قریبی لوگوں کو امتحان میں ڈالیں۔ 104 00:17:06,541 --> 00:17:07,915 اس کے باپ نے پیار سے اس کا نام لیا... 105 00:17:07,916 --> 00:17:09,457 مرفی، مرفی ریڈیو بیبی کے بعد۔ 106 00:17:11,208 --> 00:17:13,415 کوئی اس سے اس کا نام پوچھتا تو کہتا... 107 00:17:13,958 --> 00:17:14,790 برفی! 108 00:20:34,208 --> 00:20:35,165 برفی. 109 00:21:04,000 --> 00:21:05,582 آپ اپنا وقت ضائع کر رہے ہیں۔ 110 00:21:06,666 --> 00:21:07,790 میری منگنی ہو گئی ہے۔ 111 00:22:07,708 --> 00:22:08,915 یہ کس نے بھیجا ہے؟ 112 00:22:21,041 --> 00:22:24,165 دیکھو میں نے گھڑی واپس کر دی ہے۔ 15 منٹ تک. 113 00:22:26,000 --> 00:22:28,582 مان لیں کہ آپ اور میں کبھی نہیں ملے۔ 114 00:22:29,083 --> 00:22:31,290 اور فرض کریں کہ میں نے آپ کو کبھی پرپوز نہیں کیا۔ 115 00:22:32,333 --> 00:22:35,874 فرض کریں آپ کے پاس ہے۔ برفی نامی ایک نیا دوست بنایا۔ 116 00:22:36,375 --> 00:22:40,124 اور فرض کریں کہ یہ دوست آپ کی مدد کر رہا ہے۔ اپنی شادی کا منصوبہ بنائیں۔ 117 00:22:40,833 --> 00:22:41,707 کتنا پیارا! 118 00:22:42,791 --> 00:22:44,707 اور اب وہ تم نے یہ سب فرض کر لیا ہے، 119 00:22:44,708 --> 00:22:47,457 تم مسکراتے ہوئے کیوں نہیں دیتے اور لہر. 120 00:22:48,375 --> 00:22:49,707 بہت پیارا! 121 00:22:54,541 --> 00:22:57,582 میں نے سوچا کہ آپ نے اسے بتایا کہ آپ کی منگنی ہو گئی ہے۔ تاکہ وہ آپ کو پریشان نہ کرے۔ 122 00:23:01,125 --> 00:23:01,885 وہ بہت ہینڈسم ہے۔ 123 00:23:02,166 --> 00:23:02,999 میں جانتا ہوں 124 00:23:03,250 --> 00:23:05,250 یونیورسٹی کی تمام لڑکیاں اس کے ساتھ محبت تھی. 125 00:23:05,708 --> 00:23:06,749 محبت کی شادی؟ 126 00:23:10,416 --> 00:23:10,916 کیا؟ 127 00:23:12,250 --> 00:23:13,930 ایک دن وہ لائبریری میں داخل ہوا... 128 00:23:14,000 --> 00:23:15,121 میرا ہاتھ پکڑ کر پوچھا... 129 00:23:15,333 --> 00:23:16,134 "کیا تم مجھ سے شادی کرو گی؟" 130 00:23:16,375 --> 00:23:16,875 پھر؟ 131 00:23:17,750 --> 00:23:18,250 پھر... 132 00:23:20,541 --> 00:23:22,582 میں نے اپنی ماں سے کبھی کوئی بات نہیں چھپائی۔ 133 00:23:23,583 --> 00:23:26,624 جب میں نے اسے رنجیت کے بارے میں بتایا... 134 00:23:26,625 --> 00:23:28,624 اس کا صرف ایک سوال تھا۔ 135 00:23:29,041 --> 00:23:30,874 "اس کا باپ کیا کرتا ہے؟" 136 00:23:32,625 --> 00:23:34,832 دارجلنگ آنے کے بعد پتا نہیں کیوں... 137 00:23:35,125 --> 00:23:38,540 میں رنجیت سے دور ہو کر خوش تھا۔ 138 00:24:06,083 --> 00:24:08,582 برفی ہوا کے جھونکے کی طرح ساتھ آئی... 139 00:24:08,875 --> 00:24:11,499 اور پلک جھپکتے میں، میں بہہ گیا۔ اپنی عام زندگی سے دور... 140 00:24:11,500 --> 00:24:13,040 مجھے اس کا احساس نہیں تھا۔ 141 00:24:14,500 --> 00:24:17,374 برفی نے مجھے جینے کا طریقہ دکھایا۔ 142 00:24:19,708 --> 00:24:22,374 مہم جوئی کیسے کی جائے۔ 143 00:24:23,833 --> 00:24:26,415 اور سب سے اہم سبق میں نے سیکھا... 144 00:24:27,125 --> 00:24:29,249 یہ زندگی کا سب سے بڑا خطرہ ہے... 145 00:24:30,208 --> 00:24:32,040 کبھی بھی کوئی خطرہ مول نہیں لیتے۔ 146 00:24:59,041 --> 00:25:00,749 معاف کیجئے گا... انسپکٹر دتہ؟ 147 00:25:03,000 --> 00:25:04,457 تم بدمعاش! 148 00:25:04,791 --> 00:25:06,540 برفی عظیم! 149 00:25:07,500 --> 00:25:09,374 آپ کو لگتا ہے کہ آپ کر سکتے ہیں۔ انسپکٹر دتہ سے بھاگو؟! 150 00:25:11,250 --> 00:25:11,999 انسپکٹر... 151 00:25:12,291 --> 00:25:13,290 جناب، ذرا انتظار کریں... 152 00:25:14,916 --> 00:25:15,874 مسز سینگپتا... 153 00:25:16,541 --> 00:25:17,165 کلکتہ سے! 154 00:25:18,041 --> 00:25:19,362 آپ کو یہاں پہنچنے میں زیادہ وقت نہیں لگا! 155 00:25:20,291 --> 00:25:21,540 جاؤ... اسے مارو۔ 156 00:25:21,833 --> 00:25:23,082 انسپکٹر، وہ بات نہیں کر سکتا۔ 157 00:25:23,083 --> 00:25:24,457 بے شک! 158 00:25:24,625 --> 00:25:25,499 میں جانتا ہوں کہ 159 00:25:25,708 --> 00:25:27,540 ہم بہت پیچھے چلے جاتے ہیں۔ 160 00:25:28,833 --> 00:25:30,124 میرے خیال میں کوئی غلطی ہوئی ہے۔ 161 00:25:30,333 --> 00:25:31,665 تم مجھے سکھانے کی کوشش نہ کرو۔ 162 00:25:32,083 --> 00:25:33,082 کوئی غلطی نہیں ہوئی۔ 163 00:25:33,291 --> 00:25:34,874 اور اگر تم اس کی مدد کرنا چاہتے ہو... 164 00:25:35,125 --> 00:25:39,790 کسی کو تلاش کریں جو کر سکے اس کے ساتھ بات چیت کرو! 165 00:25:39,791 --> 00:25:43,499 کیونکہ اگر میں نے اس کے خلاف مقدمہ درج کروایا یہ اس کے لئے سب کچھ ختم ہو جائے گا. 166 00:25:43,916 --> 00:25:45,707 لیکن اس نے کیا کیا ہے؟ 167 00:25:46,458 --> 00:25:47,290 اس نے کیا کیا ہے؟ 168 00:25:48,250 --> 00:25:49,499 اس نے کیا کیا ہے؟! 169 00:25:49,500 --> 00:25:50,790 یہ دیکھو... 170 00:25:50,791 --> 00:25:52,707 میری کمر 52 انچ ہوتی تھی... 171 00:25:52,916 --> 00:25:53,915 اور اب یہ 42 انچ ہے! 172 00:25:53,916 --> 00:25:55,165 اور تم مجھ سے پوچھتے ہو؟ 173 00:25:55,625 --> 00:25:56,125 آؤ! 174 00:25:57,541 --> 00:25:58,124 اندر آجاؤ۔ 175 00:26:01,625 --> 00:26:02,265 ایک نظر ڈالیں... 176 00:26:02,791 --> 00:26:03,624 یہ رہی تمہاری برفی! 177 00:26:04,041 --> 00:26:04,722 اس نے کیا کیا ہے؟ 178 00:26:05,583 --> 00:26:08,082 اس نے بینک لوٹا ہے، مسز سینگپتا۔ 179 00:26:08,541 --> 00:26:10,082 نہیں، نہیں، حیران نہ ہوں۔ 180 00:26:10,291 --> 00:26:11,582 کہانی یہیں ختم نہیں ہوتی۔ 181 00:26:12,208 --> 00:26:14,499 اس نے پوتی کو اغوا کر لیا... 182 00:26:14,500 --> 00:26:16,624 دارجلنگ میں سب سے معزز آدمی! 183 00:26:18,875 --> 00:26:19,540 یہاں... 184 00:26:20,750 --> 00:26:21,457 یہ ہے... 185 00:26:22,333 --> 00:26:23,499 محترمہ جھلمل چٹرجی۔ 186 00:26:24,958 --> 00:26:25,624 خوش۔ 187 00:26:37,791 --> 00:26:39,915 وہ صرف چھ سال کی تھی... 188 00:26:41,583 --> 00:26:44,415 جب جھمل کی فیملی اسے مسکان کے پاس چھوڑ دیا۔ 189 00:26:47,000 --> 00:26:48,624 جتنا ہو سکتا ہے پاکیزہ... 190 00:26:49,208 --> 00:26:50,749 اور بادل کی طرح نرم۔ 191 00:26:51,875 --> 00:26:55,540 اس وقت بھی پیچھے آٹزم کو ایک بیماری سمجھا جاتا تھا۔ 192 00:26:55,750 --> 00:26:59,832 اس کے والدین نے اسے سمجھا ایک شرمندگی 193 00:27:01,416 --> 00:27:02,832 میں نے یہ بھی سنا ہے کہ... 194 00:27:03,083 --> 00:27:07,582 اس کی ماں نے اس کا گلا دبانے کی کوشش کی۔ شراب کے زیر اثر. 195 00:27:09,000 --> 00:27:13,582 اور اس وقت اس کے دادا اسے مسکان کے پاس لے آیا۔ 196 00:27:14,458 --> 00:27:14,999 تب سے... 197 00:27:15,208 --> 00:27:17,332 مسکان جھمل کا گھر تھا۔ 198 00:27:21,083 --> 00:27:22,843 آپ کو لگتا ہے کہ آپ کر سکیں گے۔ اس کا خیال رکھنا؟ 199 00:27:23,416 --> 00:27:25,457 تم اس کی دیکھ بھال کیسے کرو گے؟ 200 00:27:26,458 --> 00:27:27,749 ہمارے بہت سے نوکر ہیں۔ 201 00:27:30,041 --> 00:27:30,832 بندے! 202 00:27:31,333 --> 00:27:33,999 تم دیکھتے ہو، اس کے دادا کی صحت خراب ہو گیا ہے. 203 00:27:34,500 --> 00:27:35,999 شاید اس کے آخری چند دن۔ 204 00:27:36,833 --> 00:27:38,957 اور وہ جھمل کو دیکھنے کی ضد کرتا ہے۔ 205 00:27:39,541 --> 00:27:42,707 تم اچھی طرح جانتے ہو، کہ کوئی اس کے حکم کی خلاف ورزی نہیں کر سکتا۔ 206 00:27:43,083 --> 00:27:45,790 داجو، آپ کو آنا پڑے گا۔ 207 00:27:56,541 --> 00:27:57,540 جھمل... 208 00:28:37,208 --> 00:28:42,249 مسکان کے تمام بچوں میں سے، جھمل داجو کے دل کے سب سے قریب تھی۔ 209 00:28:43,625 --> 00:28:44,707 اور کیوں نہیں؟ 210 00:28:45,458 --> 00:28:47,124 وہ ایسی فرشتہ تھی۔ 211 00:28:47,583 --> 00:28:51,665 اگر داجو کا راستہ ہوتا۔ اس نے جھمل کو کبھی نہیں چھوڑا تھا۔ 212 00:28:53,083 --> 00:28:54,832 شرابی ماں... 213 00:28:55,458 --> 00:28:57,582 ایک جوئے کے لیے بے فائدہ والد۔ 214 00:28:58,916 --> 00:29:04,124 مزید یہ کہ جھمل کی ضرورت تھی۔ خصوصی دیکھ بھال اور توجہ. 215 00:30:33,958 --> 00:30:34,665 جنگ بہادر! 216 00:31:02,333 --> 00:31:03,499 برفی. 217 00:33:06,041 --> 00:33:07,540 براہ کرم، دادا! 218 00:33:11,541 --> 00:33:12,041 یہاں. 219 00:33:59,583 --> 00:34:00,499 شروتی! 220 00:36:35,875 --> 00:36:37,249 آپ کی طبیعت ٹھیک نہیں رہی... 221 00:36:37,458 --> 00:36:38,665 لیکن اگر آپ ان کاغذات پر دستخط کر سکتے ہیں... 222 00:36:38,666 --> 00:36:40,415 میں مرنے والا نہیں ہوں... 223 00:36:41,791 --> 00:36:42,832 کسی بھی وقت جلد. 224 00:37:50,000 --> 00:37:54,290 مجھ پر مت ہنسو! 225 00:41:43,250 --> 00:41:44,040 اس کا نام کیا ہے؟ 226 00:41:45,583 --> 00:41:46,415 کس کا نام؟ 227 00:41:48,041 --> 00:41:48,915 کس کا؟ 228 00:41:53,583 --> 00:41:54,540 برفی. 229 00:42:03,625 --> 00:42:09,457 جب میں تمہاری عمر کا تھا، میں یہاں دارجلنگ میں اسکول گیا تھا۔ 230 00:42:10,541 --> 00:42:11,124 میں جانتا ہوں 231 00:42:12,375 --> 00:42:14,749 ٹھیک ہے، وہاں کچھ ہے جو آپ نہیں جانتے۔ 232 00:42:15,500 --> 00:42:16,000 کیا؟ 233 00:42:22,500 --> 00:42:23,832 دیکھو وہ آدمی... 234 00:42:25,291 --> 00:42:26,374 نیلے سویٹر میں؟ 235 00:42:26,541 --> 00:42:27,124 جی ہاں 236 00:42:29,125 --> 00:42:30,415 وہ میرے دوست کا بھائی ہے۔ 237 00:42:31,333 --> 00:42:33,249 اس وقت وہ بہت خوبصورت تھا۔ 238 00:42:34,125 --> 00:42:35,540 میں اس کا دیوانہ تھا۔ 239 00:42:36,958 --> 00:42:39,332 اور میں اس کے ساتھ بھاگنا چاہتا تھا۔ 240 00:42:40,958 --> 00:42:41,458 اور پھر؟ 241 00:42:43,041 --> 00:42:44,915 میں ریلوے سٹیشن پر تھا... 242 00:42:45,250 --> 00:42:46,457 میرے ہاتھ میں ٹکٹ کے ساتھ۔ 243 00:42:47,458 --> 00:42:48,999 اور ٹرین اسٹیشن سے نکل گئی۔ 244 00:42:50,125 --> 00:42:51,249 میں اس کے ساتھ نہیں گیا۔ 245 00:42:54,375 --> 00:42:56,457 جب سے تمہارے والد کا تبادلہ یہاں ہوا ہے... 246 00:42:57,958 --> 00:42:59,749 جب بھی ممکن ہو... 247 00:43:01,041 --> 00:43:02,499 میں یہاں آتا ہوں۔ 248 00:43:03,791 --> 00:43:05,332 اور اسے دور سے دیکھو۔ 249 00:43:06,833 --> 00:43:09,415 مجھے تصور کرنے سے ڈر لگتا ہے... 250 00:43:10,416 --> 00:43:12,457 کیا ہوتا اگر میں اس کے ساتھ بھاگ جاتا؟ 251 00:43:13,708 --> 00:43:15,999 اب میری زندگی کیسی ہوگی؟ 252 00:43:17,750 --> 00:43:19,707 میں کیا زندگی کروں گا آپ کو پیش کرنے کے قابل ہو؟ 253 00:43:21,833 --> 00:43:23,707 آپ اس وقت جس چوراہے پر ہیں... 254 00:43:24,500 --> 00:43:25,957 میں نے منہ موڑ لیا تھا۔ 255 00:43:30,958 --> 00:43:31,790 لیکن... 256 00:43:35,916 --> 00:43:36,915 میں رنجیت سے محبت نہیں کرتا... 257 00:43:36,916 --> 00:43:38,749 رنجیت آپ کے لیے بہترین ہے۔ 258 00:43:39,833 --> 00:43:41,207 تو کیا یہ صرف پیسے کے بارے میں ہے؟ 259 00:43:42,083 --> 00:43:42,957 نہیں 260 00:43:43,500 --> 00:43:45,082 یہ پیسے کے بارے میں نہیں ہے. 261 00:43:48,041 --> 00:43:51,540 وہ الفاظ نہیں کہہ سکتا تم سننا چاہتے ہو... 262 00:43:52,958 --> 00:43:55,874 اور وہ الفاظ نہیں سن سکتا آپ کہنا چاہتے ہیں. 263 00:43:58,750 --> 00:44:00,915 کبھی خاموشی ہوتی ہے۔ محبت کی زبان. 264 00:44:01,333 --> 00:44:05,915 اور کسی دن وہ خاموشی چھا جائے گی۔ اپنی محبت کو ختم کرو. 265 00:44:07,500 --> 00:44:09,999 آپ اس سے بات کرنے کے لیے اپنی انگلیاں استعمال کریں گے... 266 00:44:10,875 --> 00:44:13,249 لیکن دنیا آپ پر انگلیاں اٹھائے گی۔ 267 00:44:20,083 --> 00:44:21,874 کیا آپ واقعی والد سے محبت کرتے ہیں؟ 268 00:44:25,291 --> 00:44:27,457 کس نے کہا کہ آپ صرف ایک بار محبت کر سکتے ہیں؟ 269 00:44:29,958 --> 00:44:32,457 وہ شاید ایسا بھی نہیں کرتا اب مجھے پہچانو 270 00:44:58,041 --> 00:44:58,541 یہاں. 271 00:45:04,041 --> 00:45:06,841 اگلی بار جب آپ کو پیسوں کی ضرورت ہو تو میرے پاس آنا... اور میں تمہیں سبق سکھاؤں گا۔ 272 00:45:49,500 --> 00:45:51,749 شروتی کے والد محترم 273 00:45:51,958 --> 00:45:54,624 زندگی ایک خوبصورت سفر ہے... 274 00:45:54,625 --> 00:45:57,290 کون جانتا ہے کہ اس کے پاس کیا ہے ہمارے لئے اسٹور میں۔ 275 00:45:57,500 --> 00:45:59,165 لیکن میں یہ جانتا ہوں۔ 276 00:45:59,166 --> 00:46:02,374 آپ اپنی بیٹی سے بہت پیار کرتے ہیں۔ 277 00:46:02,666 --> 00:46:04,457 آپ کی بیٹی مجھ سے بہت پیار کرتی ہے۔ 278 00:46:04,458 --> 00:46:07,499 اور میں آپ کی بیٹی سے بہت پیار کرتا ہوں۔ 279 00:46:07,791 --> 00:46:11,540 جب بہت کچھ ہے۔ ہمارے درمیان محبت... 280 00:46:11,750 --> 00:46:14,499 ہم ایک خاندان کیوں نہیں بن جاتے؟ 281 00:46:14,500 --> 00:46:15,165 جی ہاں؟ 282 00:46:20,416 --> 00:46:22,874 پلیز اپنی بیٹی کی شادی مجھ سے کر دیں۔ 283 00:46:23,166 --> 00:46:27,290 تب ہماری زندگی ہو گی۔ کامل پریوں کی کہانی. 284 00:46:27,500 --> 00:46:29,790 اور، ہم سب خوشی سے زندگی بسر کریں گے! 285 00:46:30,000 --> 00:46:32,290 براہ کرم ہاں کہیں۔ 286 00:46:32,500 --> 00:46:34,665 آپ کا مخلص، برفی۔ 287 00:46:43,750 --> 00:46:44,582 یہ کیا ہے؟ 288 00:46:47,666 --> 00:46:48,582 مجھے چیک کرنے دو۔ 289 00:47:08,083 --> 00:47:08,957 یہ کیا ہے؟ 290 00:47:10,458 --> 00:47:11,749 وہ یہاں عطیہ کے لیے آیا ہے۔ 291 00:47:12,416 --> 00:47:14,056 تم دیکھتے ہو، وہ سماعت اور گویائی سے محروم ہے۔ 292 00:47:59,041 --> 00:47:59,707 برفی. 293 00:53:08,375 --> 00:53:08,919 اسے منتقل کریں! 294 00:53:25,666 --> 00:53:26,290 بیٹھو! 295 00:53:33,041 --> 00:53:33,541 صحیح... 296 00:53:35,125 --> 00:53:35,874 مجھے بتاؤ 297 00:53:45,541 --> 00:53:46,207 جھلمل؟ 298 00:53:47,833 --> 00:53:49,957 وہ جھمل کے بارے میں پوچھ رہا ہے۔ 299 00:54:17,541 --> 00:54:22,040 روپے گرا دیں۔ 7,000 AT 11 بجے پوسٹ آفس۔ 300 00:54:32,166 --> 00:54:33,290 یہ کس نے لکھا ہے؟ 301 00:54:35,833 --> 00:54:39,832 روپے لاؤ۔ 100,000 TO رات 11 بجے لونا کوکر پل۔ 302 00:54:57,416 --> 00:55:00,540 آپ کو لگتا ہے کہ میں بے وقوف ہوں؟ 303 00:55:21,458 --> 00:55:22,790 بیوقوف! 304 00:55:24,041 --> 00:55:25,957 اسے شروع سے شروع کرنے کو کہو۔ 305 00:55:32,916 --> 00:55:36,040 میری والدہ کا انتقال ہو گیا۔ مجھے جنم دینا. 306 00:55:36,833 --> 00:55:39,665 - میرے والد ڈرائیور ہیں... - اسے روکو! 307 00:55:41,833 --> 00:55:43,207 اس شروع سے نہیں۔ 308 00:55:46,458 --> 00:55:48,082 اس مقام سے شروع کریں۔ 309 00:56:46,458 --> 00:56:51,207 شروتی کے جانے کے بعد برفی بالکل مختلف شخص بن گیا۔ 310 00:56:51,916 --> 00:56:54,665 اس کے والد کی نوکری چلی گئی۔ 311 00:56:56,958 --> 00:57:01,124 یہ اس کے بعد ہوا۔ جھمل کے دادا انتقال کر گئے۔ 312 00:57:01,125 --> 00:57:02,582 دادا، اٹھو! 313 00:57:03,125 --> 00:57:09,665 جھمل کے دادا چلے گئے۔ اس کی ساری دولت اس کے ٹرسٹ فنڈ میں۔ 314 00:57:10,583 --> 00:57:17,040 جھمل کے والد کو رہنے کے لیے چھوڑ دیا گیا تھا۔ معمولی ماہانہ الاؤنس، نوکروں کی طرح۔ 315 00:57:18,166 --> 00:57:19,874 دلائل بگڑ گئے... 316 00:57:20,875 --> 00:57:28,124 اور ایک دن اس نے تمام نوکروں سے جان چھڑائی، پرانے ٹائمرز سمیت۔ 317 00:57:28,958 --> 00:57:33,124 بارف I کے والد سمیت اور جھمل کی آیا۔ 318 00:57:33,833 --> 00:57:39,707 اس نے غور نہیں کیا کہ جھمل کیسے؟ اس کی آیا کے بغیر زندہ رہے گا. 319 00:58:57,916 --> 00:58:59,332 گردے کی خرابی... 320 00:59:00,458 --> 00:59:03,040 اسے سرجری کی ضرورت ہے۔ 321 00:59:04,291 --> 00:59:06,124 سات ہزار روپے... 322 00:59:15,041 --> 00:59:16,832 دو دن کے اندر... 323 00:59:17,416 --> 00:59:18,207 دو دن 324 01:00:56,125 --> 01:00:56,915 ہیلو... 325 01:00:57,583 --> 01:00:58,374 جی ہاں! 326 01:00:59,583 --> 01:01:00,957 مسٹر چٹرجی... 327 01:01:01,500 --> 01:01:02,832 شام بخیر، جناب۔ 328 01:01:03,916 --> 01:01:04,790 اغوا۔ 329 01:01:06,250 --> 01:01:07,332 آپ کی بیٹی؟ 330 01:01:08,375 --> 01:01:09,624 کیا آپ کو یقین ہے؟ 331 01:01:36,875 --> 01:01:39,332 اس کو دیکھنے والا آخری کون تھا؟ 332 01:01:39,666 --> 01:01:42,415 میں اسے سونے کے وقت کی کہانی پڑھ رہا تھا... 333 01:01:42,416 --> 01:01:46,040 اگر وہ سو رہی تھی، اسے کیسے اغوا کیا جا سکتا ہے؟ 334 01:01:46,375 --> 01:01:48,124 خدا کے لیے! مجھے کال موصول ہوئی۔ 335 01:01:48,583 --> 01:01:50,665 50,000 روپے تاوان کے لیے! 336 01:01:50,666 --> 01:01:51,249 50,000؟ 337 01:01:51,250 --> 01:01:52,374 اس طرح، براہ مہربانی... 338 01:01:54,333 --> 01:01:55,332 کیا آپ کو کسی پر شک ہے؟ 339 01:01:55,333 --> 01:01:57,332 میرا مطلب ہے، کیا آپ کا کوئی دشمن ہے؟ 340 01:01:57,666 --> 01:01:59,290 اس پر کئی قرضے ہیں... 341 01:01:59,500 --> 01:02:01,207 تو، ہاں، دشمن ہیں. 342 01:02:01,375 --> 01:02:02,332 مجھے افسوس ہے 343 01:02:02,541 --> 01:02:04,749 - معذرت، وہ پی رہی ہے۔ - مجھے یقین ہے کہ یہ ان میں سے ایک ہے۔ 344 01:02:04,750 --> 01:02:07,665 - براہ کرم، کیا آپ پینا چھوڑ سکتے ہیں؟ - میں نہیں پی رہا تھا. 345 01:02:10,375 --> 01:02:12,540 جاؤ دوسرے نوکروں کو بلاؤ۔ 346 01:02:12,541 --> 01:02:13,415 اسے اپنے ساتھ لے جاؤ۔ 347 01:02:15,416 --> 01:02:16,415 تم نے اس کا گلا گھونٹنے کی کوشش کی۔ جب وہ بچہ تھا. 348 01:02:16,416 --> 01:02:17,832 آپ کو یہ کیوں اٹھانا پڑتا ہے؟ 349 01:02:18,125 --> 01:02:18,926 میں اسے کیسے بھول سکتا ہوں؟ 350 01:02:19,000 --> 01:02:19,500 چپ رہو! 351 01:02:19,708 --> 01:02:20,374 تم چپ کرو! 352 01:02:54,125 --> 01:02:56,249 مسٹر چٹرجی کی بیٹی کو اغوا کر لیا گیا۔ 353 01:05:25,125 --> 01:05:25,790 برفی! 354 01:05:40,625 --> 01:05:43,415 تم کہاں تھے؟ 355 01:05:44,333 --> 01:05:45,207 کہاں جا رہے ہو؟ 356 01:05:45,916 --> 01:05:46,957 مسٹر دتہ! 357 01:05:47,833 --> 01:05:48,915 ہمیں دیر ہو رہی ہے۔ 358 01:06:57,375 --> 01:06:58,655 انسپکٹر دتہ، کچھ کرو! 359 01:11:35,583 --> 01:11:36,332 برفی. 360 01:11:46,833 --> 01:11:48,040 پیشاب کرنا ہے... 361 01:12:29,791 --> 01:12:30,957 نہیں دروازہ بند مت کرو... 362 01:15:14,000 --> 01:15:16,165 روپے گرا دیں۔ 7,000 AT 11 بجے پوسٹ آفس۔ 363 01:15:27,500 --> 01:15:30,832 وہاں کون جاتا ہے؟ 364 01:16:46,083 --> 01:16:47,035 دروازہ کھولو۔ 365 01:18:02,208 --> 01:18:05,499 میں نے 15 سال تک اس کی دیکھ بھال کی، لیکن تم... 366 01:18:05,791 --> 01:18:07,707 15 دن تک اس کی دیکھ بھال نہیں کر سکا! 367 01:18:07,875 --> 01:18:09,540 آپ کو یہ خط کب ملا؟ 368 01:18:09,916 --> 01:18:11,040 مجھے آج صبح مل گیا۔ لیٹر باکس میں 369 01:18:11,250 --> 01:18:13,207 میں نے تم سے کہا اسے لے جانے کے لیے نہیں! 370 01:18:14,125 --> 01:18:15,832 پیسہ ہی وہ ہے جو آپ کے لیے اہم ہے! 371 01:18:16,500 --> 01:18:18,707 میں جانتا ہوں کہ یہاں کیا ہو رہا ہے۔ 372 01:18:18,708 --> 01:18:19,499 آپ کیا کہنا چاہ رہے ہیں؟ 373 01:18:19,708 --> 01:18:21,124 تم ایسی بات کیسے کر سکتے ہو؟ 374 01:18:21,541 --> 01:18:23,332 آپ حقائق نہیں جانتے! 375 01:18:23,833 --> 01:18:24,832 یہاں ایک پولیس والا ہے۔ 376 01:18:25,041 --> 01:18:26,290 پھر بھی آپ ایسی باتیں کر رہے ہیں۔ 377 01:18:28,041 --> 01:18:28,832 انسپکٹر... 378 01:18:30,375 --> 01:18:32,290 براہ کرم اس کی اچھی طرح سے تحقیقات کریں۔ 379 01:18:32,791 --> 01:18:34,790 میرے خیال میں اس میں جھمل کی فیملی ملوث ہے۔ 380 01:24:47,375 --> 01:24:47,957 209... 381 01:24:48,125 --> 01:24:49,832 - 210؟ - 210. 382 01:24:49,833 --> 01:24:51,332 - 211؟ - 211. 383 01:24:52,375 --> 01:24:53,832 مریض کا نام کیا ہے؟ 384 01:24:54,708 --> 01:24:55,832 جنگ بہادر۔ 385 01:25:19,000 --> 01:25:23,249 Eeny Meeny Miny Moe. 386 01:26:48,416 --> 01:26:50,136 سر، سینئر انسپکٹر آپ سے ملنا چاہتے ہیں۔ 387 01:26:57,041 --> 01:26:57,541 جناب... 388 01:26:58,875 --> 01:26:59,957 جناب میری بیوی ہے... 389 01:27:00,666 --> 01:27:01,166 حاملہ 390 01:27:01,291 --> 01:27:02,332 لیکن آپ نہیں ہیں! 391 01:27:02,625 --> 01:27:03,707 یہیں رہو۔ 392 01:27:11,375 --> 01:27:12,249 کیا اس نے آپ کو بتایا؟ 393 01:27:13,708 --> 01:27:14,582 اس نے مجھے نہیں بتایا۔ 394 01:27:16,291 --> 01:27:17,540 کیا تم نے اسے بتایا؟ 395 01:27:19,083 --> 01:27:20,082 میں نے اسے نہیں بتایا۔ 396 01:27:22,750 --> 01:27:23,707 ہم کیا کریں؟ 397 01:27:25,083 --> 01:27:26,665 ”بتاؤ۔ - آپ مجھے بتائیں، سر. 398 01:27:28,458 --> 01:27:29,249 ہم کیا کریں؟ 399 01:27:31,166 --> 01:27:32,124 وہ پہلے ہی یہاں ہے۔ 400 01:27:35,875 --> 01:27:37,332 جی جناب، وہ یہاں ہے۔ 401 01:27:38,458 --> 01:27:39,374 تم جاؤ گے؟ 402 01:27:40,166 --> 01:27:41,165 یا مجھے چاہئے؟ 403 01:27:44,666 --> 01:27:45,665 جانے میں ایک گھنٹہ باقی ہے۔ 404 01:27:48,625 --> 01:27:51,290 میں پوچھ گچھ جاری رکھوں گا۔ 405 01:27:52,250 --> 01:27:55,290 ہمیں تاوان کے دو نوٹ ملے ہیں۔ 406 01:27:56,666 --> 01:28:00,832 پہلا، 7000 روپے میں، برفی نے لکھا تھا۔ 407 01:28:02,958 --> 01:28:06,124 لیکن ہم نہیں جانتے کہ کس نے لکھا ہے۔ 100,000 روپے کا دوسرا نوٹ۔ 408 01:28:08,333 --> 01:28:10,915 'اگر آپ کی بیٹی کی جان آپ کو عزیز ہے... 409 01:28:12,333 --> 01:28:14,374 100,000 روپے کے ساتھ آئیں... 410 01:28:15,416 --> 01:28:18,749 رات 11 بجے لونا کوکور پل۔ 411 01:28:19,375 --> 01:28:21,165 ورنہ لڑکی مر چکی ہے۔ 412 01:28:21,833 --> 01:28:24,540 تو سینئر انسپکٹر اور مسٹر چٹرجی... 413 01:28:24,750 --> 01:28:28,040 رات 11 بجے پل پر گئے۔ 414 01:29:31,125 --> 01:29:35,707 رات بھر کئی افسران... 415 01:29:37,166 --> 01:29:38,999 جھمل کو ڈھونڈنے کی کوشش کی۔ جھیل میں 416 01:29:42,208 --> 01:29:44,499 اس کیس کی عجیب بات یہ تھی کہ... 417 01:29:47,916 --> 01:29:49,624 کوئی بھی ولن کی شناخت نہیں کر سکا۔ 418 01:29:51,791 --> 01:29:54,290 اگر جھمل کو مارا جائے تو... 419 01:29:55,083 --> 01:29:56,624 کون حاصل کرنے کے لئے کھڑا ہوگا؟ 420 01:29:59,375 --> 01:30:02,790 میں نے اپنی پوچھ گچھ جاری رکھی۔ 421 01:30:04,125 --> 01:30:07,999 مجھے کہیں نہ کہیں برتری ملنے کا یقین تھا۔ 422 01:30:10,041 --> 01:30:11,249 مجھے کوئی لیڈز نہیں ملے۔ 423 01:30:12,916 --> 01:30:14,290 لیکن مجھے کیا ملا... 424 01:30:15,625 --> 01:30:17,415 جذباتی طور پر حیران کن تھا. 425 01:31:17,583 --> 01:31:19,290 تم دور نہیں ہو سکتے! 426 01:31:19,666 --> 01:31:21,457 ارے... رکو! 427 01:32:46,958 --> 01:32:49,124 آپ جانا چاہتے ہیں یا نہیں؟ 428 01:36:58,291 --> 01:36:58,835 برفی... 429 01:37:23,208 --> 01:37:25,207 برفی! 430 01:42:10,750 --> 01:42:12,707 چٹرجی لڑکی لاپتہ۔ اغوا کار فرار۔ 431 01:43:52,333 --> 01:43:54,249 معذرت، جناب. 432 01:43:56,625 --> 01:43:58,665 سینئر انسپکٹر آپ سے ملنا چاہتے ہیں۔ 433 01:44:18,416 --> 01:44:19,207 معاف کیجئے گا! 434 01:44:28,291 --> 01:44:29,540 مسٹر سینگپتا۔ 435 01:44:30,708 --> 01:44:31,374 انتظار کر رہا ہے۔ 436 01:45:00,791 --> 01:45:02,957 ایک بار پھر میں اپنا عزم کھو بیٹھا۔ جب میں نے رنجیت کو دیکھا۔ 437 01:45:05,041 --> 01:45:07,540 ایک بار پھر میں برفی کو پیچھے چھوڑ دیتا۔ 438 01:45:12,375 --> 01:45:14,749 لیکن تقدیر مجھے لاتی رہی اس کے پاس واپس. 439 01:45:15,500 --> 01:45:16,957 پھر بھی، مجھے نہیں معلوم کیوں... 440 01:45:18,791 --> 01:45:21,624 مجھے کبھی اپنے دل کی پیروی کرنے کی ہمت نہیں ہوئی۔ 441 01:45:23,250 --> 01:45:27,082 شاید اسی لیے تقدیر مجھ پر احسان نہیں کیا. 442 01:45:28,875 --> 01:45:31,332 برفی جھمل کو کہیں بھی لے جا سکتی تھی۔ 443 01:45:33,125 --> 01:45:35,040 لیکن تقدیر اسے کولکتہ لے آئی۔ 444 01:45:37,500 --> 01:45:40,790 یا وہ جان بوجھ کر وہاں آیا تھا۔ 445 01:45:43,125 --> 01:45:47,540 کیونکہ وہ جانتا تھا کہ میں وہاں چلا گیا ہوں۔ میری شادی کے بعد کولکتہ۔ 446 01:48:15,041 --> 01:48:18,790 ایک... 447 01:48:26,291 --> 01:48:29,874 ب... 448 01:48:30,166 --> 01:48:33,749 برفی کے لیے بی... 449 01:48:34,041 --> 01:48:36,040 برفی... 450 01:48:36,041 --> 01:48:36,957 برفی! 451 01:53:06,416 --> 01:53:10,999 میں نے کبھی سوچا بھی نہیں تھا۔ برفی میری زندگی میں دوبارہ داخل ہو جائے گی۔ 452 01:53:12,875 --> 01:53:15,457 اور جب میں اس سے ملا اس سارے عرصے کے بعد... 453 01:53:16,833 --> 01:53:19,832 میں صرف برفی سے نہیں مل رہا تھا۔ 454 01:53:20,791 --> 01:53:22,249 لیکن لڑکی بھی... 455 01:53:23,541 --> 01:53:26,082 جس نے خود کو بعد میں کھو دیا۔ مسز سینگپتا بننا۔ 456 01:55:07,958 --> 01:55:08,832 ماں نے ایک بار کہا تھا... 457 01:55:08,833 --> 01:55:11,165 کہ ایک خاموشی چھا جائے گی۔ برفی اور میں۔ 458 01:55:11,583 --> 01:55:14,040 اور وہ کسی دن خاموشی ہماری محبت کو ختم کر دے گی۔ 459 01:55:15,083 --> 01:55:19,082 لیکن خاموشی سب رنجیت اور میں تھی۔ 460 01:55:20,125 --> 01:55:24,249 ہم ایک دوسرے کو صاف سن سکتے تھے... لیکن ہم نے کچھ محسوس نہیں کیا. 461 01:55:25,041 --> 01:55:27,499 ہر طرح سے ہم مکمل تھے... 462 01:55:27,750 --> 01:55:29,749 مگر ہماری محبت ادھوری رہی 463 01:55:31,708 --> 01:55:33,832 آپ کچھ طریقوں سے کہہ سکتے ہیں۔ برفی ادھوری تھی... 464 01:55:34,458 --> 01:55:36,707 لیکن اس کی محبت مکمل تھی. 465 01:59:53,250 --> 01:59:54,957 میں صرف اتنا جانتا ہوں کہ وہ دارجلنگ سے ہے۔ 466 01:59:55,708 --> 01:59:58,108 لیکن اس کے والدین کا کیا ہوگا؟ کیا آپ کے پاس کوئی اور تفصیلات نہیں ہیں؟ 467 02:00:10,625 --> 02:00:11,874 مسز سینگپتا؟ 468 02:00:12,083 --> 02:00:13,499 جی ہاں 469 02:00:14,208 --> 02:00:16,415 جھمل چٹرجی کی گمشدگی کی رپورٹ؟ 470 02:00:16,708 --> 02:00:17,707 جی ہاں؟ 471 02:00:17,916 --> 02:00:18,749 کیا آپ نے اس کی اطلاع دی؟ 472 02:00:18,750 --> 02:00:19,415 جی ہاں 473 02:00:41,375 --> 02:00:45,082 جھمل تین بار لاپتہ ہوئی۔ 474 02:00:47,416 --> 02:00:49,082 سب سے پہلے اسے اس کے گھر سے اغوا کیا گیا۔ 475 02:00:49,750 --> 02:00:53,915 دوسری بار برفی نے اسے ہماری ناک کے نیچے سے لے لیا! 476 02:00:55,708 --> 02:00:59,874 اگلے چھ ماہ میں نے کچھ نہیں سنا۔ 477 02:01:01,125 --> 02:01:04,124 میں نے فرض کیا کہ یہ کیس کا اختتام تھا۔ 478 02:01:05,875 --> 02:01:09,957 لیکن، چھ ماہ بعد، مسٹر چٹرجی نے مجھے بلایا... 479 02:01:10,791 --> 02:01:11,624 اس کے گھر کو. 480 02:01:12,541 --> 02:01:13,999 اور، اس نے مجھے کیوں بلایا؟ 481 02:01:15,416 --> 02:01:18,540 مجھے دینے کے لیے 100,000 روپے تاوان کا نوٹ۔ 482 02:01:19,833 --> 02:01:20,874 کیس دوبارہ کھل گیا۔ 483 02:01:22,750 --> 02:01:26,707 لیکن، اس سے پہلے کہ میں شروع کر سکوں، مجھے کلکتہ سے فون آیا۔ 484 02:01:27,750 --> 02:01:31,165 کہ ایک خاص مسز سینگپتا کلکتہ میں... 485 02:01:31,166 --> 02:01:34,290 جھمل کے لاپتہ ہونے کی اطلاع دی تھی۔ 486 02:01:35,291 --> 02:01:37,999 جھلمل کلکتہ میں لاپتہ... 487 02:01:39,791 --> 02:01:41,165 اور دارجلنگ میں تاوان کا نوٹ۔ 488 02:01:41,333 --> 02:01:43,707 اس کا کوئی مطلب نہیں تھا۔ 489 02:01:44,375 --> 02:01:48,415 بالکل ایک برا جاسوسی ناول کی طرح۔ 490 02:01:52,375 --> 02:01:52,875 اب؟ 491 02:01:54,458 --> 02:01:55,019 اب کیا جناب؟ 492 02:01:56,250 --> 02:01:57,832 ہمیں لڑکی کے باپ کو بتانا ہے... 493 02:01:58,708 --> 02:02:00,332 جس نے اسے قتل کیا. 494 02:02:01,333 --> 02:02:02,124 ڈبلیو ایچ او؟ 495 02:02:05,250 --> 02:02:06,540 ہماری تحویل میں کون ہے؟ 496 02:02:06,958 --> 02:02:07,665 برفی. 497 02:02:08,500 --> 02:02:09,249 اس نے جھمل کو مارا۔ 498 02:02:10,500 --> 02:02:11,740 وہ اسے کیسے مار سکتا تھا... 499 02:02:12,541 --> 02:02:13,862 جب وہ ہماری تحویل میں ہے؟ 500 02:02:13,916 --> 02:02:17,790 آپ اور میں جانتے ہیں کہ، لیکن مسٹر چٹرجی ایسا نہیں کرتے۔ 501 02:02:18,875 --> 02:02:20,082 نہیں 502 02:02:20,500 --> 02:02:22,124 بنیادی طور پر یہ غلط ہے جناب۔ 503 02:02:22,666 --> 02:02:25,999 بنیادی طور پر، وہ کر سکتا ہے ہمیں ہماری ملازمتوں سے برخاست کر دیں۔ 504 02:02:26,750 --> 02:02:27,832 وہ بہت طاقتور ہے۔ 505 02:02:28,250 --> 02:02:29,915 وہ اسکول کی فہرستوں سے نام نکال سکتا ہے۔ 506 02:02:29,916 --> 02:02:32,290 میں سکول نہیں جاتا سر۔ 507 02:02:32,500 --> 02:02:34,082 لیکن آپ کے بچے کرتے ہیں۔ 508 02:02:34,625 --> 02:02:37,749 اگر آپ اپنی ملازمت کھو دیتے ہیں، آپ فیس کیسے ادا کریں گے؟ 509 02:02:38,500 --> 02:02:41,499 ہم چٹرجی کو بتائیں گے کہ ہم نے اسے گرفتار کر لیا ہے۔ لڑکی کے مرنے کے بعد. 510 02:02:42,416 --> 02:02:45,040 وہ سماعت اور گویائی سے محروم ہے۔ وہ بحث نہیں کر سکتا، سادہ! 511 02:02:57,375 --> 02:02:58,957 ہیلو... مسٹر چٹرجی... 512 02:03:21,791 --> 02:03:23,415 آپ کیا ڈھونڈ رہے ہیں؟ 513 02:03:24,791 --> 02:03:25,999 وکیل کا نمبر۔ 514 02:03:38,875 --> 02:03:41,582 تم کچھ کھاتے کیوں نہیں... 515 02:03:45,875 --> 02:03:46,540 شروتی... 516 02:03:50,541 --> 02:03:52,707 تم نے مجھ سے جھوٹ بولا ماں۔ 517 02:03:54,875 --> 02:03:59,999 کیوں چپکے سے باہر نکلتے ہو اس آدمی کو دیکھنے کے لیے؟ 518 02:04:01,875 --> 02:04:04,165 اس کی وجہ یہ ہے کہ آپ اب بھی اس سے پیار کرتے ہیں۔ 519 02:04:06,500 --> 02:04:07,332 کیا تم نہیں؟ 520 02:04:11,208 --> 02:04:13,290 کیا آپ واقعی والد سے محبت کرتے ہیں؟ 521 02:04:39,375 --> 02:04:41,540 مسٹر چٹرجی... ایسا نہ کریں۔ 522 02:04:43,916 --> 02:04:45,999 مسٹر چٹرجی، سنو... 523 02:04:46,250 --> 02:04:48,082 اپنے آپ پر قابو رکھو... پلیز! 524 02:04:56,250 --> 02:04:57,165 میں آپ سے درخواست کرتا ہوں۔ 525 02:04:57,375 --> 02:04:59,207 اپنے آپ کو پکڑو! 526 02:04:59,833 --> 02:05:02,832 برفی! ایسا مت کرو۔ 527 02:05:45,833 --> 02:05:46,374 ہیلو... 528 02:05:48,500 --> 02:05:49,082 جی ہاں 529 02:05:59,166 --> 02:06:00,366 ٹھیک ہے انسپکٹر، میں حاضر ہوں گا۔ 530 02:06:07,375 --> 02:06:08,707 کیا آپ کو واقعی جانا ہے؟ 531 02:06:15,000 --> 02:06:15,707 شروتی... 532 02:06:18,416 --> 02:06:19,499 پھر واپس نہ آنا۔ 533 02:06:42,791 --> 02:06:43,999 شکریہ، مسز سینگپتا۔ 534 02:06:45,458 --> 02:06:47,624 مجھے یقین نہیں آرہا تھا کہ کس کو فون کروں۔ 535 02:06:49,375 --> 02:06:51,249 اور میں نے نہیں سوچا۔ کوئی اور آئے گا. 536 02:06:53,333 --> 02:06:55,332 ہم نہیں جانتے کہ جھمل کو کس نے قتل کیا۔ 537 02:06:56,166 --> 02:06:59,207 لیکن جب پوچھا، پولیس کہے گی کہ اس نے یہ کیا ہے۔ 538 02:07:00,916 --> 02:07:01,874 میں پتہ کر لوں گا... 539 02:07:03,208 --> 02:07:04,624 اصل مجرم کون ہے. 540 02:07:06,125 --> 02:07:07,405 لیکن اس میں کچھ وقت لگ سکتا ہے۔ 541 02:07:09,833 --> 02:07:11,665 میرے پاس اس کے لیے نرم گوشہ نہیں ہے۔ 542 02:07:13,291 --> 02:07:15,165 لیکن مجھے لگتا ہے کہ آپ... 543 02:07:17,375 --> 02:07:19,874 وہ پھنس جائے گا، مسز سینگپتا۔ 544 02:07:21,250 --> 02:07:22,582 وہ ایک طاقتور خاندان ہیں۔ 545 02:07:23,833 --> 02:07:25,165 اسے لے جاؤ۔ 546 02:07:26,666 --> 02:07:27,457 لیکن... 547 02:07:29,250 --> 02:07:30,957 ہر کوئی دوسرا موقع کا مستحق ہے. 548 02:07:40,916 --> 02:07:42,540 یہ ہے کلکتہ کا ٹکٹ۔ 549 02:07:42,750 --> 02:07:43,790 شکریہ! 550 02:07:47,791 --> 02:07:49,249 ایک اور ٹکٹ، براہ کرم۔ 551 02:11:51,250 --> 02:11:52,749 پتا نہیں کیوں لیکن... 552 02:11:53,916 --> 02:11:56,749 مجھے واقعی کوئی فکر نہیں تھی۔ جھمل کی گمشدگی کے بارے میں 553 02:11:57,291 --> 02:11:58,499 اصل میں، میں خوش تھا. 554 02:12:00,375 --> 02:12:01,999 کیونکہ، آخر برفی میری تھی۔ 555 02:12:03,750 --> 02:12:05,540 لیکن جو اپنی محبت کھو دے... 556 02:12:05,875 --> 02:12:09,457 اور زندگی چلتی ہے یہ مجھ سے بہتر کون جانتا تھا۔ 557 02:12:11,333 --> 02:12:13,665 برفی کے ساتھ رہتے ہوئے مجھے احساس ہوا کہ... 558 02:12:14,416 --> 02:12:15,957 مجھے آخر کار موقع ملا۔ 559 02:12:16,666 --> 02:12:18,290 لیکن تھوڑی بہت دیر ہو گئی۔ 560 02:12:19,708 --> 02:12:21,957 وہاں میں برفی کے ساتھ تھا... 561 02:12:22,583 --> 02:12:27,040 لیکن برفی پھر بھی جھمل کے لیے وقف تھی۔ 562 02:13:56,583 --> 02:13:57,790 تو آپ برفی ہیں۔ 563 02:13:59,125 --> 02:14:01,624 تم یہاں جھمل کی تلاش میں ہو۔ 564 02:14:03,208 --> 02:14:04,165 لیکن یہاں کیوں؟ 565 02:14:05,791 --> 02:14:08,165 اس جگہ کا نمبر جھمل کے پاس تھا۔ 566 02:14:13,333 --> 02:14:17,040 تو اس نے سوچا... اپنی آخری امید... 567 02:14:17,458 --> 02:14:19,290 جھمل یہاں کیوں ہوگی؟ 568 02:14:21,291 --> 02:14:22,415 اتنا عرصہ ہو گیا... 569 02:14:24,416 --> 02:14:26,207 جھمل یہاں نہیں آئی۔ 570 02:14:28,000 --> 02:14:29,540 براہ کرم چھوڑ دو! 571 02:14:30,041 --> 02:14:31,040 پلیز چلے جائیں 572 02:14:32,333 --> 02:14:33,415 پلیز جاؤ! 573 02:14:35,250 --> 02:14:36,540 جھمل یہاں نہیں ہے۔ 574 02:14:39,000 --> 02:14:40,249 جھمل یہاں نہیں ہے! 575 02:14:42,166 --> 02:14:48,332 اسے پکڑو اسے پکڑو... 576 02:15:46,125 --> 02:15:47,290 داجو... 577 02:15:49,083 --> 02:15:50,082 جھمل... 578 02:15:55,291 --> 02:15:56,707 مجھے امید ہے کہ آپ نے کسی کو نہیں بتایا ہوگا۔ 579 02:15:57,833 --> 02:15:58,832 براہ کرم ایسا نہ کریں۔ 580 02:16:01,250 --> 02:16:04,207 میں کیا کر سکتا تھا... میں گڑبڑ میں تھا۔ 581 02:16:05,500 --> 02:16:08,415 میں نے سوچا کہ وہ گم ہو جائے گی۔ چند گھنٹوں کے لیے. 582 02:16:08,625 --> 02:16:11,582 یہ پیسہ کمانے کا بہترین طریقہ تھا۔ میرے اپنے خاندان سے! 583 02:16:12,458 --> 02:16:13,915 قرض مجھے مار رہے تھے۔ 584 02:16:14,666 --> 02:16:17,082 جھمل کے دادا نے یقین کر لیا۔ مجھے ہر ماہ صرف ایک معمولی رقم ملتی ہے۔ 585 02:16:17,291 --> 02:16:20,249 اس نے اپنا باقی مال چھوڑ دیا۔ جھمل کے ٹرسٹ فنڈ میں 586 02:16:22,458 --> 02:16:25,874 یہ واحد راستہ تھا۔ ٹرسٹ سے فنڈز حاصل کریں۔ 587 02:16:28,125 --> 02:16:29,165 مجھ سے غلطی ہوئی ہے۔ 588 02:16:30,833 --> 02:16:32,207 ایک سنگین غلطی۔ 589 02:16:33,416 --> 02:16:35,582 مجھے جھلمل، داجو کا بہت خیال ہے۔ 590 02:16:36,041 --> 02:16:39,165 جھمل کو لے جاؤ گے؟ دوبارہ یہاں سے دور؟ 591 02:16:40,208 --> 02:16:41,165 جی ہاں 592 02:16:41,708 --> 02:16:44,707 اس کی ماں اسے نہیں چاہے گی۔ یہاں ہونا 593 02:16:46,208 --> 02:16:49,457 کیا آپ کو اب بھی پیسوں کی ضرورت ہے؟ 594 02:16:54,375 --> 02:16:55,457 جھمل ہے... 595 02:16:57,166 --> 02:16:58,290 یہاں بہت خوش ہیں. 596 02:18:13,541 --> 02:18:16,249 داجو نے دیکھا بارف میں خاموشی کی کوشش کرتا ہوں۔ 597 02:18:16,916 --> 02:18:18,874 یہاں برفی تھی... 598 02:18:19,666 --> 02:18:22,207 جس نے جھلمل کا بھی خیال رکھا اس سے زیادہ. 599 02:18:23,291 --> 02:18:27,082 کیا جھمل مسکان میں واپس رہے گی؟ یا برفی کے ساتھ چلے جاو... 600 02:18:27,583 --> 02:18:30,415 ایک فیصلہ تھا وہ جھلمل کی طرف روانہ ہوا۔ 601 02:18:46,000 --> 02:18:50,290 برفی... 602 02:18:51,500 --> 02:18:52,582 برفی! 603 02:24:39,958 --> 02:24:42,165 یہی محبت تھی۔ میں ہمیشہ کے لیے تڑپتا تھا۔ 604 02:24:43,541 --> 02:24:45,040 بالکل میرے دادا دادی کی طرح۔ 605 02:24:46,666 --> 02:24:47,957 سچی محبت۔ 606 02:24:49,125 --> 02:24:51,457 ساتھ جینا اور ساتھ مرنا... 607 02:24:53,083 --> 02:24:54,790 ایک دوسرے کی بانہوں میں. 608 02:24:56,000 --> 02:24:58,040 تو کوئی بھی آنسوؤں میں پیچھے نہیں رہا۔ 609 02:25:01,250 --> 02:25:02,499 وہ چلے گئے... 610 02:25:03,708 --> 02:25:04,624 ایک ساتھ 611 02:25:05,791 --> 02:25:08,457 مجھے اکیلا چھوڑ کر۔ 612 02:25:11,083 --> 02:25:13,249 یہ میں ہو سکتا تھا۔ جھمل کے بجائے 613 02:25:14,125 --> 02:25:15,790 لیکن برفی تو جھمل ہی کو ملی۔ 614 02:25:17,541 --> 02:25:20,624 کیونکہ اس نے ایسا نہیں کیا۔ محبت میں گرنے کی منصوبہ بندی. 615 02:25:21,208 --> 02:25:24,165 وہ نہیں سوچتا تھا۔ نتائج کے بارے میں. 616 02:25:25,791 --> 02:25:29,082 وہ نہیں سوچتا تھا۔ زندگی کیسے نکلے گی. 617 02:25:30,416 --> 02:25:32,874 وہ صرف اس سے غیر مشروط محبت کرتی تھی۔ 618 02:25:33,541 --> 02:25:38,207 اور یہ سب اچھا نکلا۔ آخر میں 618 02:25:39,305 --> 02:26:39,844 براہ کرم www.osdb.link/rx2k پر اس ذیلی عنوان کی درجہ بندی کریں۔ بہترین سب ٹائٹلز کا انتخاب کرنے میں دوسرے صارفین کی مدد کریں۔